De stilte boven het dal
Het dal lag er die ochtend vredig bij. Marit was al vroeg opgestaan om water te halen, want in het oude huis van haar grootmoeder werkte de kraan in de keuken al sinds de winter niet meer. Ze liep met twee emmers naar de bron achter de boomgaard en genoot van de koele lucht. Pas toen ze terugkwam, merkte ze dat er iets niet klopte: de radio, die anders altijd zachtjes speelde, stond uit.
Haar grootmoeder zat aan tafel en keek naar buiten. "Ze zeggen dat het leger vannacht de brug bij Velden heeft bezet", zei ze rustig, alsof ze het over het weer had. Marit zette de emmers neer en ging zitten. Ze wist dat de oude vrouw zulke berichten niet snel geloofde, maar deze keer klonk haar stem anders. Buiten begon een hond te blaffen en daarna werd het weer stil.
Rond het middaguur hoorden ze het geluid. Eerst leek het op verre donder, maar toen scheerde een straalvliegtuig over de bergkam en verdween binnen enkele seconden achter de bossen. Marit voelde de ramen trillen. Het lawaai bleef nog lang in haar oren hangen, hoewel de lucht alweer leeg was. Haar grootmoeder maakte geen enkele beweging.
"Vroeger reden hier ook zulke dingen door de straat", zei ze eindelijk. Ze vertelde over de dag waarop een tank door het dorp was gerold en de muur van de bakkerij had geraakt. Marit had dat verhaal al tien keer gehoord, maar nooit eerder had het haar zo echt geleken. Wat haar nu vooral begon te verontrusten, was niet het verleden, maar de vraag wat er die avond zou gebeuren. Ze besloot toch maar de radio aan te zetten.
De nieuwslezer sprak over onderhandelingen, over een mogelijke val van de regering, en over een raket die de vorige nacht op een depot was afgevuurd. Er waren geen slachtoffers gevallen, werd erbij gezegd, alsof dat alles goedmaakte. Marit liep naar buiten en keek naar de weg die het dal uit liep. Op de helling lag nog altijd de zware stam van de den die tijdens de laatste storm was omgevallen; niemand had hem weggehaald. Ze dacht dat hij nu misschien wel van pas zou komen als iemand de weg wilde blokkeren.
's Avonds kwamen de buren langs met brood en een kan melk. Ze spraken zacht en lachten af en toe, omdat lachen makkelijker was dan zwijgen. Iemand vertelde dat de familie op de heuvel al vertrokken was. Marit vroeg zich af of vluchten verstandig was of juist dom. Haar grootmoeder schonk thee in en zei dat het huis al drie oorlogen had overleefd. Toen iedereen weg was, bleven grootmoeder en kleindochter nog lang aan tafel zitten, terwijl buiten de wind opstak en het dal opnieuw in stilte verdween.
مفردات هذه الحلقة
de straalvliegtuig
het leger
de raket
de tank
de kraan
de val
de stam
verontrusten
de revolutie
bevrijden (van)
de schaal
de terrorist
het terrorisme
de terreur
het territorium